Esas pequeñas cosas que nos alegran la vida v.30

Mis notas de la escuela oficial de idomas:
En italiano un 8.
En frances un 9.5 en comprension escrita.
En comprensión oral un 7.
En expresion oral un 6. Dice que tengo acento inglés cuando hablo francés. Y que cuando pienso en vez de decir euuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu como hacen los franceses digo eeeeeeeeeeeeeeeeeee, ennnnnn, eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee! En fin!!!

Aydameargo escribió:

Mis notas de la escuela oficial de idomas:
En italiano un 8.
En frances un 9.5 en comprension escrita.
En comprensión oral un 7.
En expresion oral un 6. Dice que tengo acento inglés cuando hablo francés. Y que cuando pienso en vez de decir euuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu como hacen los franceses digo eeeeeeeeeeeeeeeeeee, ennnnnn, eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee! En fin!!!

jajajaja

Pensaba que era la única a la que le pasaba!! Lo mio hablando francés es que es de coña, parezco inglesa hasta en las expresiones que utilizo... Totalmente subrealista :S

De hecho, es normal, cuando no hablamos castellano, en general, solemos hablar o escuchar u oir inglés (series, peliculas VOS, etc). Es por eso que puede pasar que aceptes ese deje "anglosajón" a la hora de adaptarlo a otro idioma, como el francés. Por ejemplo, muy típico en la pronunciación de la "erre", se pronuncia como una jota, pero mucha gente que he oído tiene tendencia a suavizarla, incluso a usarla como un tipo doble-uve inglés.

Mis padres me han dejado apropiarme unos altavoces que había en el salón, para el cual no eran ninguna maravilla, pero en mi habitación parece que se van a romper los cristales! Se acabó grabar discos para la minicadena, VIVA

Ays, me alegra saber que no soy la unica a la que le pasa... Es que lo del acento inglés yo no me doy cuenta... de lo que si que me doy cuenta es de lo de eeeeeeeeeeeeeeeee. Incluso cuando me pregunta algo y la respuesta es si le digo yeah (no se como transcribirlo) en vez de oui... Bueno me pondre las pilas en este aspecto y me intentare quitar ese acentillo.
PD: Y el italiano lo pronuncio a veces como el valenciano!!! Llevo una paja mental que no es normal!

Yo mezclo el alemán y el inglés

Aydameargo escribió:

Ays, me alegra saber que no soy la unica a la que le pasa... Es que lo del acento inglés yo no me doy cuenta... de lo que si que me doy cuenta es de lo de eeeeeeeeeeeeeeeee. Incluso cuando me pregunta algo y la respuesta es si le digo yeah (no se como transcribirlo) en vez de oui... Bueno me pondre las pilas en este aspecto y me intentare quitar ese acentillo.
PD: Y el italiano lo pronuncio a veces como el valenciano!!! Llevo una paja mental que no es normal!

¿eres traductora también?

A mí era la única en clase a la que le pasaba. Me ponían buena nota, porque la pronunciación francesa era perfecta, eso sí, con un acentazo británico que los dejaba a todos atónitos.. Me mola para pasar por inglesa en francia

me acabo de levantar XD hacía tiempo que no me levantaba tan tarde, qué agggggusto

Stellar escribió:

¿eres traductora también?

A mí era la única en clase a la que le pasaba. Me ponían buena nota, porque la pronunciación francesa era perfecta, eso sí, con un acentazo británico que los dejaba a todos atónitos.. Me mola para pasar por inglesa en francia

No, no soy traductora, soy publicitaria. Lo tendria que haber sido, porque los idiomas se me dan mas o menos bien y además me gustan!!!! Mi profe dice que le gusta mi acentillo inglés, que es bonito... pero que tengo que controlarlo un poco porque sino se me ira de madre.


Ays Sepul, lo bien que sienta despertarse tarde, auque solo sea un dia!!!!!

Encontrar el axe a 2'35€, que en todos lados está a 3.60

Coño, ¿donde?¿tienen de chocolate?

Media españa usa el desodorante AXE de chocolate eh?? (yo también)

Yo me acabo de enterar que existe.

¿Pero se come?

Oficialmente.................ya tengo churri

wOw...

He conseguido cuadrar todos los electrodomésticos que necesitaba en la cocina y lo he hecho con el google sketchup, ole!

Hobbes escribió:

He conseguido cuadrar todos los electrodomésticos que necesitaba en la cocina y lo he hecho con el google sketchup, ole!

Muy bien, hobbes,muy bien, preparándolo todo para cuando me vaya a vivir contigo.

sAdDiCkMaN escribió:

Hobbes escribió:

He conseguido cuadrar todos los electrodomésticos que necesitaba en la cocina y lo he hecho con el google sketchup, ole!

Muy bien, hobbes,muy bien, preparándolo todo para cuando me vaya a vivir contigo.

Tengo una habitación de invitados, te la pinto rosa?!?

Hobbes escribió:

sAdDiCkMaN escribió:

Hobbes escribió:

He conseguido cuadrar todos los electrodomésticos que necesitaba en la cocina y lo he hecho con el google sketchup, ole!

Muy bien, hobbes,muy bien, preparándolo todo para cuando me vaya a vivir contigo.

Tengo una habitación de invitados, te la pinto rosa?!?

Del color que se folle mejor.

Blanco entonces...

Mejor, así no se notarán mucho las salpicaduras.

Whatever13 escribió:

Oficialmente.................ya tengo churri

Zorra
Como lo sabía ...

whati