Un proyecto exiliado

Como algunos de vosotros ya sabéis, estoy haciendo mi proyecto de fin de carrera sobre traducción musical, aplicada a la canción "Panic" de los Smiths. Abro este hilo para que vayais comentando cosas, que después de todo, la recepción del público potencial es parte esencial del trabajo


Empecemos con el enlace de la versión:

Spoiler:

La traducción de la letra es mía, la intérprete es Maggie Sabido, una colega mía.






Despotricad

ponlo en el youtube, hostias. Que yo no puedo descargar cosas.

Tengo una cuenta en youtube, pero sólo tengo el audio. Que alguien haga el vídeo y lo subo

Una vida sin poder descargar cosas no es vida tío

Bajando

Bajando yo tambien

Cuando llegue a casa la descargo, que desde la biblio la cosa tarda la vida.

er_crack escribió:

Una vida sin poder descargar cosas no es vida tío

Bajando

En teoria y cuando me lleven a juicio tengo que alegar noseque, pero paso de que me corten el internet (ademas, me voy a una pizeria que tengo cerca con wifi, me pillo una pizza de dos euros y me descargo 8 discos)

Muerte al dj, muerte al dj, muerte al dj, muerte al dj... Me encanta, jajajaja.

Eh melón, me lo subes al blog? es que ya sabes como va la red en la UGR.





















PD: ¿Qué cojones te pasó el sábado?

¿Por qué has escogido esta canción en concreto?

Angeli-k escribió:

Eh melón, me lo subes al blog? es que ya sabes como va la red en la UGR.





















PD: ¿Qué cojones te pasó el sábado?

Aluego lo subo. El sábado me pasó que casi muero estudiando. Recibí tu mensaje de que no se podía llamar desde el auditorio, pero luego vi una llamada perdida... ¿se podía llamar al final o qué? En fin, qué tal estuvo?

Cris escribió:

¿Por qué has escogido esta canción en concreto?

Bien, empezamos la ronda de preguntas. Algunas razones, sin ningún orden concreto:


- Dura dos minutos y poco, es un material más que abarcable.

- Es una canción pegadiza, por lo que es más fácil capturar su esencia.

- Es la primera canción que escuché en vivo de Morrissey, en el FIB 2006.

- El tema de las ciudades es un referente clásico en los manulaes de traductología, y me interesaba tratarlo.

- Me gustan las canciones sin estribillo.




Así a bote pronto

leplay escribió:

Aluego lo subo. El sábado me pasó que casi muero estudiando. Recibí tu mensaje de que no se podía llamar desde el auditorio, pero luego vi una llamada perdida... ¿se podía llamar al final o qué? En fin, qué tal estuvo?

No, no se podía llamar, pero quería contarte algo que pasó en el concierto... mejor te lo cuento en persona.

Por tu bien, espero que aprubes ese examen, porque como te hayas perdido ese concierto pá ná, te lo estaré restregando hasta el fin de tus días

Angeli-k escribió:

- Me gustan las canciones sin estribillo.

Esto..... ejem...
Estructuralmente, el repetido "Hang the Dj" se podría perfectamente considerar un estribillo.

Angeli-k escribió:

- Me gustan las canciones sin estribillo.

muerte a las traductoras!

belcebú escribió:

Angeli-k escribió:

- Me gustan las canciones sin estribillo.

Esto..... ejem...
Estructuralmente, el repetido "Hang the Dj" se podría perfectamente considerar un estribillo.

esto... venía a decir esto!

jejeje, ná, te preguntaba porque es de las que menos me gustan de los Smiths, nada más, curiosidad exiliada.

belcebú escribió:

Angeli-k escribió:

- Me gustan las canciones sin estribillo.

Esto..... ejem...
Estructuralmente, el repetido "Hang the Dj" se podría perfectamente considerar un estribillo.

Pero, ¿para que se considere un estribillo no tiene que repetirse en más de una aprte de la canción? Pregunto porque por ejemplo, "Losing My Religion" de REM también se considera una canción sin estribillo, y sí que tiene frases que se repiten a lo largo de la canción.

Cris escribió:

jejeje, ná, te preguntaba porque es de las que menos me gustan de los Smiths, nada más, curiosidad exiliada.

Éste es otro motivo, a mí tampoco me gusta, así que si queda mal, no me sentiré culpable por haberla destrozado

Me piro a comer, espero más comentarios

Angeli-k escribió:

Pero, ¿para que se considere un estribillo no tiene que repetirse en más de una aprte de la canción? Pregunto porque por ejemplo, "Losing My Religion" de REM también se considera una canción sin estribillo, y sí que tiene frases que se repiten a lo largo de la canción.

Y se repite querida. Nosotros, por ejemplo, acabamos de hacer una canción cuyo estribillo se repite dos veces seguidas y sólo al final. "Panic" sería una estructura similar.

"Losing My Religion" sí que tiene estribillo: "I thought that I heard you laughin', I thought that I heard you sing, I think i thought I saw you try"

Angeli-k escribió:

leplay escribió:

Aluego lo subo. El sábado me pasó que casi muero estudiando. Recibí tu mensaje de que no se podía llamar desde el auditorio, pero luego vi una llamada perdida... ¿se podía llamar al final o qué? En fin, qué tal estuvo?

No, no se podía llamar, pero quería contarte algo que pasó en el concierto... mejor te lo cuento en persona.

Por tu bien, espero que aprubes ese examen, porque como te hayas perdido ese concierto pá ná, te lo estaré restregando hasta el fin de tus días

PUTA, qué pasó?!?!? Encima me ha salido mal el examen, menudo pringui que soy

Con la de artistazos que hay y tienes que basar todo tu proyecto en esta foca. Lo siento, no apruebo la temática de este proyecto y, por ende, no colaboraré.

Angeli-k escribió:

Cris escribió:

¿Por qué has escogido esta canción en concreto?

- Es la primera canción que escuché en vivo de Morrissey, en el FIB 2006.

Pero es de Morrissey & Marr, que no se te olvide.
Lo que no sé es la razón que da para colgar al dj, ¿que no le dice nada la música que pone? Lo tiene bien fácil, que se vaya de la sala.

Angeli-k escribió:

- Dura dos minutos y poco, es un material más que abarcable.

Yo, voy a empezar a darte cera...

¿esto no es una canción demasiado sencilla de traducir para hacer de ella un proyecto?