Despotricando (o no) de lo nuevo - 2011

Angeli-k escribió:

raul_lost escribió:

no, con diccionarios online, que soy muy macho

Pero me suena que haces subtítulos o algo así, ¿no? Yo hice mi proyecto de fin de carrera sobre traducción audiovisual, y me gustaría conocer a más gente que controle el tema



El problema de la gente de Pitchfork no es que escriban tochos, sino que directamente no saben redactar. En el artículo de los Clap... he pillado ya varios fallos de concordancia y de puntuación.

Así es, pero no de manera profesional, y ya hace tiempo que no traduzco series. En su momento ayudé a traducir Lost cuando estaba todo el mundo enganchado a ella y, hace un tiempo, al ver que no salían subs para Treme me puse con ella en el sistema wiki de subtitulos.es y entre tres personas sacamos los subs de la primera temporada que están por internet. Tengo una amiga que ha trabajado en Madrid subtitulando y me comentó que el 80% de lo que contratan son estudiantes en prácticas, está bastante mal la cosa.

En la entrada de Claps encontré un error de puntuación gordísimo. Luego en el texto que he traducido hay bastantes más pero pasaba de corregirlos, que no soy su profe

Para mi proyecto subtitulé el documental How Music Works, creo que tú te lo bajaste de los enlaces que puse en el hilo de Documentales, ¿no?


Pues si conoces un foro o algo donde necesiten gente que les eche una mano, mándame un privado, que ya sé que desgraciadamente es muy difícil vivir de los subtítulos, pero por lo menos quisiera hacerlo en mis ratos libres, para no perder la práctica




¡Y ya paro con el Offtopic!

Angeli-k escribió:

Para mi proyecto subtitulé el documental How Music Works, creo que tú te lo bajaste de los enlaces que puse en el hilo de Documentales, ¿no?


Pues si conoces un foro o algo donde necesiten gente que les eche una mano, mándame un privado, que ya sé que desgraciadamente es muy difícil vivir de los subtítulos, pero por lo menos quisiera hacerlo en mis ratos libres, para no perder la práctica

Te explico, hoy en día el subtitulado de series se hace prácticamente todo a través de sistema wiki. Los subs en español se hacen normalmente a partir del subtítulo en inglés, que hacen a oído los americanos y lo cuelgan en www.addic7ed.com o similares la misma madrugada del capítulo. Desde ahí te puedes hacer una cuenta y traducir algo para cualquier idioma, aunque los españoles suelen bajarlos de páginas españolas, como www.subtitulos.es que es en la que yo he colaborado. Siempre hay series para traducir, pero te recomendaría subtitular series antiguas, poco conocidas o miniseries, porque suelen tener a menos gente colaborando y son más complicadas de traducir. La mayoría de subtítulos pegados a series de páginas como seriesyonkis salen de ahí. En subtitulos.es hay foro, pero se suele hacer de manera bastante anónima, lo normal es que colabores con gente que no conoces.

La serie Top para traducir ha sido The Wire, yo me puse con Treme porque era bastante complicada también y aprendí un montón de jerga de Nueva Orleans y del jazz. Esta semana empieza nueva temporada de series, seguro que hay alguna interesante para traducir

pd: Conozco personalmente al primero que programó una web de subtítulos con sistema wiki. Al pobre le cerraron la web que creó por temas de propiedad intelectual y decidió dar el código fuente de la web para el que lo quisiera. Ahora hay páginas de ese tipo por todo el mundo.

Subtítulos.es ya lo conocía (difunde la palabra ), y me llama la atención lo de traducir series antiguas. Yo es que soy fan de las series antiguas de la BBC (rollo Blackadder), pero yo las veo directamente en inglés, y dudo bastante que estén por ahí subtituladas. En cuanto llegue a casa me pondré a mirarlo.





PD: Oh Dios. Acabo de mirar la página en español de la Wikipedia sobre Blackadder:

http://es.wikipedia.org/wiki/La_v%C3%ADbora_negra

Citación :

·En 2009 se hizo un documental conmemorativo por el aniversario de la serie, sin embargo, este aun no ha llegado a España

Ya tengo algo con qué entretenerme

Javs escribió:

Mike Patton escribió:

homeboy escribió:

Un 7,7 a Veronica Falls en Pitchfork. Luego le ponen un 8 a Male Bonding, y se quedan tan anchos. Para mi gusto están perdiendo el norte.

A mi me parecen dos discos de nivel parecido, y me gusta más un poco el de Male Bonding, más maduro en mi opinion, para mi lo han clavado con las notas y ultimamente llevan un tiempo estando bastante acertados, vamos todo lo contrario a como tu lo ves.

+1. Este año están especialmente acertados con las notas (bueno, hay alguna cosa que no me gusta, tipo James Blake, pero yo de dubstep y demás ni zorra, así que no entro a valorarlo). Claro que todo puede cambiar si no le cascan el 10 o 9 altísimo que se merece al de M83.

9 altísimo no me atrevo a asegurarlo, pero vamos de 9 no baja seguro, eso ya te lo digo yo o vamos, almenos eso quiero creer.

los dos adelantos oficiales que han sacao han sido best new track. pocas veces se ve algo así en pitchfork

lo de bigote es bestial. menudo genio

Dios qué temazo la de Bigott. Modo repeat a muerte.



Se merecería al menos un 9.4 en Pitchfork.

Me ha gustado mucho el de Apparat en una primera escucha. Ash Black Veil ya la conocía (es enorme) y el resto está a la altura. Más celestial que nunca, el que busque un disco para desconectar aquí tiene un filón.

the Jau one escribió:

Dios qué temazo la de Bigott. Modo repeat a muerte.



Se merecería al menos un 9.4 en Pitchfork.

Es crema. Como todo el disco tome ese rumbo va a ser muy curioso. La primera escucha me ha dejado un poco WTF, pero la segunda, la tercera, y las sucesivas me han hecho caer rendido ante los pies del bueno de Borja.

lologoza escribió:

the Jau one escribió:

Dios qué temazo la de Bigott. Modo repeat a muerte.



Se merecería al menos un 9.4 en Pitchfork.

Es crema. Como todo el disco tome ese rumbo va a ser muy curioso. La primera escucha me ha dejado un poco WTF, pero la segunda, la tercera, y las sucesivas me han hecho caer rendido ante los pies del bueno de Borja.

Es que le queda bien todo, y le sale como si nada, es un puto genio y está en estado de gracia. En el último de Madrid estrenó un par que sonaban a los primeros Vampire Weekend, con pintaza también.

the Jau one escribió:

lologoza escribió:

the Jau one escribió:

Dios qué temazo la de Bigott. Modo repeat a muerte.



Se merecería al menos un 9.4 en Pitchfork.

Es crema. Como todo el disco tome ese rumbo va a ser muy curioso. La primera escucha me ha dejado un poco WTF, pero la segunda, la tercera, y las sucesivas me han hecho caer rendido ante los pies del bueno de Borja.

Es que le queda bien todo, y le sale como si nada, es un puto genio y está en estado de gracia. En el último de Madrid estrenó un par que sonaban a los primeros Vampire Weekend, con pintaza también.

hoygan! no tendran por ahi los discos anteriores a "this is the begining..."? por mas que busco no los encuentro

Nadie dice nada de lo nuevo de Mastodon?

marty mcfly escribió:

the Jau one escribió:

lologoza escribió:

the Jau one escribió:

Dios qué temazo la de Bigott. Modo repeat a muerte.



Se merecería al menos un 9.4 en Pitchfork.

Es crema. Como todo el disco tome ese rumbo va a ser muy curioso. La primera escucha me ha dejado un poco WTF, pero la segunda, la tercera, y las sucesivas me han hecho caer rendido ante los pies del bueno de Borja.

Es que le queda bien todo, y le sale como si nada, es un puto genio y está en estado de gracia. En el último de Madrid estrenó un par que sonaban a los primeros Vampire Weekend, con pintaza también.

hoygan! no tendran por ahi los discos anteriores a "this is the begining..."? por mas que busco no los encuentro

Fin (2009)

Código:

http://www.mediafire.com/?3gh0tnubnyw

What a lovely day today (2008)

Código:

http://www.megaupload.com/?d=MY8QPRE7

That sentimental sandwich (2006)

Código:

http://www.fileserve.com/file/52FKHkv

Lo nuevo de Van Halen con DLR a punto de salir, con Columbia. Espero desde YA esa gira 2012.

Mike Patton escribió:

Nadie dice nada de lo nuevo de Mastodon?

yo lo estoy escuchando ahora con el vídeo ese que han colgado.

Me está encantando

korneto_ escribió:

Mike Patton escribió:

Nadie dice nada de lo nuevo de Mastodon?

yo lo estoy escuchando ahora con el vídeo ese que han colgado.

Me está encantando

Yo me bajé el album entero hace unos dias y me flipa y me reflipa, son la polla, tienes el disco? si quieres te lo busco...

el que me tiene y me tendrá una buena temporada enganchado es el nuevo de thrice (major/minor), que discazo se han marcado!!

lennon escribió:

marty mcfly escribió:

the Jau one escribió:

lologoza escribió:

the Jau one escribió:

Dios qué temazo la de Bigott. Modo repeat a muerte.



Se merecería al menos un 9.4 en Pitchfork.

Es crema. Como todo el disco tome ese rumbo va a ser muy curioso. La primera escucha me ha dejado un poco WTF, pero la segunda, la tercera, y las sucesivas me han hecho caer rendido ante los pies del bueno de Borja.

Es que le queda bien todo, y le sale como si nada, es un puto genio y está en estado de gracia. En el último de Madrid estrenó un par que sonaban a los primeros Vampire Weekend, con pintaza también.

hoygan! no tendran por ahi los discos anteriores a "this is the begining..."? por mas que busco no los encuentro

Fin (2009)

Código:

http://www.mediafire.com/?3gh0tnubnyw

What a lovely day today (2008)

Código:

http://www.megaupload.com/?d=MY8QPRE7

That sentimental sandwich (2006)

Código:

http://www.fileserve.com/file/52FKHkv

mil gracias tio!! te debo unas birras

borope escribió:

Lo nuevo de Van Halen con DLR a punto de salir, con Columbia. Espero desde YA esa gira 2012.

Quiero ese enlace ya.

Mike Patton escribió:

korneto_ escribió:

Mike Patton escribió:

Nadie dice nada de lo nuevo de Mastodon?

yo lo estoy escuchando ahora con el vídeo ese que han colgado.

Me está encantando

Yo me bajé el album entero hace unos dias y me flipa y me reflipa, son la polla, tienes el disco? si quieres te lo busco...

Ah sí?

Pues pásatelo

Aunque voy a ver si lo encuentro antes de sobar y mañana me lo pongo camino del curro

korneto_ escribió:

Mike Patton escribió:

korneto_ escribió:

Mike Patton escribió:

Nadie dice nada de lo nuevo de Mastodon?

yo lo estoy escuchando ahora con el vídeo ese que han colgado.

Me está encantando

Yo me bajé el album entero hace unos dias y me flipa y me reflipa, son la polla, tienes el disco? si quieres te lo busco...

Ah sí?

Pues pásatelo

Aunque voy a ver si lo encuentro antes de sobar y mañana me lo pongo camino del curro

Código:

http://freakshare.com/files/w5y2fxze/M-TH.rar.html

Hola.

El disco de Wilco es la puta rehostia .


De Señor el gol.

Tranquilo, yo todavía voy por el primer tiempo xd

yo aún no he escuchado nada de Wilco, pero no tengo prisa... total no voy a pagar esa burrada por verles