Escuela Exiliada de Idiomas

Jolene escribió:

Por lo demás, traductoras cachondas de este foro, venid a mí. Gracias.

He oído que me llamaban, es aquí?

errepunto escribió:

Jolene escribió:

Por lo demás, traductoras cachondas de este foro, venid a mí. Gracias.

He oído que me llamaban, es aquí?

llegas tarde, esto hace mucho que es territorio comanche!

Y DÓNDE MIERDAS ESTÁ JOSEMI?

Jolene escribió:

Algún traductor jurado en la sala ?

Yo, de inglés.

traductor jurado, qué quiere decir??

errepunto escribió:

Y DÓNDE MIERDAS ESTÁ JOSEMI?

está con la fariña, supongo que querrá hacer una empanada.....

Te lo cuento otro día. Pero esto va en serio o qué?

(No pretendía ser borde pero explicarlo desde el teclado del móvil se me hace un coñazo! )

No puedo leer...

MaryFlower escribió:

Te lo cuento otro día. Pero esto va en serio o qué?

(No pretendía ser borde pero explicarlo desde el teclado del móvil se me hace un coñazo! )

Va en serio, no sé cual es la función del traductor JURADO.

Va, ahí lo dejo por si alguien necesita de mis servicios. De traductora, no de cachonda, claro.

A grandes rasgos, traducir textos jurídicos, notariales o de otra naturaleza que requiera la autenticación de que la traducción es copia fiel del original. Un traductor jurado tiene responsabilidad civil y penal. También asiste situaciones en calidad de intérprete como juicios, lecturas notariales, detenciones...

MaryFlower escribió:

Va, ahí lo dejo por si alguien necesita de mis servicios. De traductora, no de cachonda, claro.

OMG, mañana te acosaré a preguntas traductoriles porque me han mandado una que no sé cómo cojones pillar

MaryFlower escribió:

A grandes rasgos, traducir textos jurídicos, notariales o de otra naturaleza que requiera la autenticación de que la traducción es copia fiel del original. Un traductor jurado tiene responsabilidad civil y penal. También asiste situaciones en calidad de intérprete como juicios, lecturas notariales, detenciones...

Thanks

MaryFlower escribió:

A grandes rasgos, traducir textos jurídicos, notariales o de otra naturaleza que requiera la autenticación de que la traducción es copia fiel del original. Un traductor jurado tiene responsabilidad civil y penal. También asiste situaciones en calidad de intérprete como juicios, lecturas notariales, detenciones...

Es lo más horrible del mundo, sí.

(:

Mentira. Pero hay cosas que me cuestan mucho.

Te pasaré mis tarifas, verás como dejas de pensar que es tan horrible. De todos modos tienes más especialidades donde elegir si ésta no te place. A mí me apasiona bastante, la verdad. Me hace sentir como El Luisma en Aída, notario!

Mañana tengo que entregar una, por cierto!

Bona nit, chilicuelines!

MaryFlower escribió:

Te pasaré mis tarifas, verás como dejas de pensar que es tan horrible. De todos modos tienes más especialidades donde elegir si ésta no te place. A mí me apasiona bastante, la verdad. Me hace sentir como El Luisma en Aída, notario!

Yo es que la tengo como obligatoria en la carrera. Salimos con el título de traductor/intérprete jurado.

A mí me gusta, es la primera vez que estoy aprendiendo inglés en la carrera, además. Pero el formulismo y las convenciones me gustan bastante. Aunque llevo dos semanas de clase y ya me estoy volviendo loca

Pero yo tengo vocación de traductora literaria. Y me da que de eso no voy a vivir (:

Dejad de trollear el hilo con vuestras inquietudes universitarias!!

Yo no tengo inquietudes. Es mucho mejor.

Bienvenida al mundo real! Mañana te paso unos links que te pueden servir de ayuda. Ya verás como todo es empezar.

MaryFlower escribió:

Bienvenida al mundo real! Mañana te paso unos links que te pueden servir de ayuda. Ya verás como todo es empezar.

Muchas gracias (:

Jolene escribió:

MaryFlower escribió:

Va, ahí lo dejo por si alguien necesita de mis servicios. De traductora, no de cachonda, claro.

OMG, mañana te acosaré a preguntas traductoriles porque me han mandado una que no sé cómo cojones pillar

Pero será jurídica, no jurada, mujé

Edito: Buenovaledeacuerdo, no había leído lo de que salías ya jurada (eso mola)

Yo me especialicé en jurídica, pero no soy jurada por poca seriedad de mi facultad. A mí sí que me gustaba bastante. De todas maneras, a veces la única diferencia entre jurídica y jurada es el puto cuño, porque de conocimientos... no sé yo que pensar, la verdad. No es por desprestigiar a nadie, hablo del caso de mi uni.

Claro, la traducción jurídica es la materia, el contenido, ser traductora jurada es simplemente formalizarlo y tal.

Con el jodido plan Bolonia han eliminado la posibilidad de salir jurada de la carrera, hay que presentarse a oposiciones como cualquier hijo de vecino, aunque la verdad que me la trae al pairo porque no es el camino que tengo pensado coger, pero desde luego si me diesen la oportunidad de salir ya cuñada por cogerme la asignatura, la cursaría con toda seguridad.

Cada vez disfruto más con la interpretación, me siento totalmente en mi salsa, creo que voy viendo mi sitio en este panorama y me hace muy, muy feliz

Pues oye, felicidades Rocío, yo no podía con ello, demasiado miedo escénico. Me parece admirable la gente que puede controlar los nervios tan bien. Yo soy más rata de biblioteca.
Toca todo lo que puedas, que nunca se sabe donde vas a terminar.