Escuela Exiliada de Idiomas

the khyber pass escribió:

me da que se usa las dos veces el genitivo sajon,y lo del libro lo mirare que padezco el sindrome de diogenes.

A mí también!

Confirmado, el doble genitivo sajón wins.

qué mal suena lo de "genitivo".

Fatal.

Oigan, algún método online de confianza para aprender italiano¿? Tipo italiano para tontos

Hola, alguien tiene a mano o sabe de algún lugar donde pueda encontrar exámenes de Advanced? Particularmente me interesa la parte del speaking y el writing.


Gracias de antemano.

belcebú escribió:

MaryFlower escribió:

My brother's wife's name is Pauline.

Es correcto tanto genitivo sajón?

Sería sin el de wife, no?
My brother's wife name is Pauline.

Se podría simplificar con un rudimentario: My sister-in-law is called Pauline.

getchoo escribió:

Hola, alguien tiene a mano o sabe de algún lugar donde pueda encontrar exámenes de Advanced? Particularmente me interesa la parte del speaking y el writing.


Gracias de antemano.

Mira al final de esta página, hay links con ejemplos de examen del First Certificate.

http://www.mansioningles.com/First_cert.htm

getchoo escribió:

Hola, alguien tiene a mano o sabe de algún lugar donde pueda encontrar exámenes de Advanced? Particularmente me interesa la parte del speaking y el writing.


Gracias de antemano.

Mira en la página del British Council en el apartado de exámenes y en iTests.com

Ya que estamos, hoy hice el speaking del Advanced y creo que bien, el sábado ya viene toda la tralla con Reading, Writing, Use of English y Listening.

Re-subo el post, que tengo una duda, aquí traduciendo un articulillo. Veamos, la palabra a traducir es "intercambiar", refiriéndose al intercambio de medicamentos. ¿Exchange o switch?. Creo que exchange es más adecuada, pero me han hecho dudar jajaja. Gracias.

Mj escribió:

Re-subo el post, que tengo una duda, aquí traduciendo un articulillo. Veamos, la palabra a traducir es "intercambiar", refiriéndose al intercambio de medicamentos. ¿Exchange o switch?. Creo que exchange es más adecuada, pero me han hecho dudar jajaja. Gracias.

exchange siempre, al ser intercambio de bienes (medicamentos).

Gracias

Guapos, ¿alguien lleva el italiano bien? necesito una frasecilla de nada.

Il soggetto - la punizione del gesto profanatore di un ebreo - è insolito in ambito occidentale e la sua diffusione è stata collegata dalla critica ad una corrente di antisemitismo assai forte alla fine del XV secolo quando, per contrastare l'usura dei prestatori ebraici protetti dai Bentivoglio, venne fondato in città il primo Monte di Pietà (1473), con l’appoggio delle Confraternite.

Una diversa lettura critica dà invece priorità alla realtà ospedaliera nella quale l’opera venne collocata, vedendo nell’atto di conversione dell’ebreo Anania, subito seguito all’apparizione dell’Angelo, un esplicito richiamo alla conversione alla fede cristiana quale vera e unica cura per guarire dalle malattie.


Lo que está en negrita, el resto ya lo pillo.

Me ha parecido curioso y no sabía dónde ponerlo
Para los que empiezan a descubrir los encantos del alemán:

jimmy_bcn escribió:

Il soggetto - la punizione del gesto profanatore di un ebreo - è insolito in ambito occidentale e la sua diffusione è stata collegata dalla critica ad una corrente di antisemitismo assai forte alla fine del XV secolo quando, per contrastare l'usura dei prestatori ebraici protetti dai Bentivoglio, venne fondato in città il primo Monte di Pietà (1473), con l’appoggio delle Confraternite.

Una diversa lettura critica dà invece priorità alla realtà ospedaliera nella quale l’opera venne collocata, vedendo nell’atto di conversione dell’ebreo Anania, subito seguito all’apparizione dell’Angelo, un esplicito richiamo alla conversione alla fede cristiana quale vera e unica cura per guarire dalle malattie.


Lo que está en negrita, el resto ya lo pillo.

para contrarrestar el desgaste de los prestadores judíos protegidos por
los Bentivoglio, se formó en la ciudad el primer monte de piedad (1473),
con el apoyo de los Confraternite. (Del traductor Babylon, para que te hagas un idea. )

Los que sepan francés... ¿porque achetons, levons, jetons, etc no llevan acento?

Aydameargo escribió:

Los que sepan francés... ¿porque achetons, levons, jetons, etc no llevan acento?

Palos de ciego, pero tiendrá algo que ver que todos son 'nous' ...

http://theneedledrop.com/category/podcast/


Este pavo tiene una dicción de repera. I es musica que mola. Tanto en podcasts como en las reviews para youtube. Lo acabo de descubrir y lo sigo.

katuakupa escribió:

Aydameargo escribió:

Los que sepan francés... ¿porque achetons, levons, jetons, etc no llevan acento?

Palos de ciego, pero tiendrá algo que ver que todos son 'nous' ...

Mira, algo que sabía y no respondí

Tan simple como por su pronunciación, es ach[eu]tons, no ach[é]tons.

Pregunta: ¿Para realizar el Advance necesitas tener el título del First antes o puedes sacártelo sin este último?

coscorrita escribió:

Pregunta: ¿Para realizar el Advance necesitas tener el título del First antes o puedes sacártelo sin este último?

No lo sé seguro, pero supongo que podrás matricularte del Advance sin tener que tener el First.
Al igual que puedes matricularte del First sin tener el Pet.

Aquí tienes algunos exámenes online para saber por que niveles andas: http://www.cambridgeesol.org/spain/test-your-english/index.php

coscorrita escribió:

Pregunta: ¿Para realizar el Advance necesitas tener el título del First antes o puedes sacártelo sin este último?

No, no hace falta. De hecho puedes presentarte al proficiency (nivel máximo) sin tener ningún título anterior.

raul_lost escribió:

coscorrita escribió:

Pregunta: ¿Para realizar el Advance necesitas tener el título del First antes o puedes sacártelo sin este último?

No, no hace falta. De hecho puedes presentarte al proficiency (nivel máximo) sin tener ningún título anterior.

Lo secundo.

¿Conocemos algún traductor jurado de francés?