Escuela Exiliada de Idiomas

Kiebra escribió:

Hoy he descubierto dos cosas:

1- En Alemán es imposible decir bien Munchen siquiera, Munhc,jin o algo así
2- Mi inglés es peor de lo que pensaba, que puta risa hablando con la alemana que le decía grupos y no lo entendía, se los escribía y de pm

Truco ->

Para pronunciar una ü en condiciones, poned los labios como si fuerais a decir u, pero decid i
Para pronunciar una ö en condiciones, poned los labios como si fuerais a decir o, pero decid e

MissGraella escribió:

Pues oye, felicidades Rocío, yo no podía con ello, demasiado miedo escénico. Me parece admirable la gente que puede controlar los nervios tan bien. Yo soy más rata de biblioteca.
Toca todo lo que puedas, que nunca se sabe donde vas a terminar.

+37.500

Me alegro por ti, Ro! Si al final es ir probando y ver dónde te sientes más cómoda, aunque reconozco que la interpretación es una espinita que tengo clavada y que tiene que ser la leche! Te animo a que sigas currándotelo!

En cuanto a lo de los traductores jurados, cada facultad tiene sus especialidades y homologaciones para obtener el título. Yo por ejemplo lo tengo porque hice la especialidad jurídico-económica, por todos los créditos realizados en esas asignaturas específicas (bastante intenso, os lo aseguro), tanto inversa como directa.

Luego está el examen del Ministerio de AAEE y supongo que cada facultad impondrá sus criterios para conseguirlo. El caso es que es apasionante, qué más os voy a contar, traductoras de mis amores!

Tovarich escribió:

Kiebra escribió:

Hoy he descubierto dos cosas:

1- En Alemán es imposible decir bien Munchen siquiera, Munhc,jin o algo así
2- Mi inglés es peor de lo que pensaba, que puta risa hablando con la alemana que le decía grupos y no lo entendía, se los escribía y de pm

Truco ->

Para pronunciar una ü en condiciones, poned los labios como si fuerais a decir u, pero decid i
Para pronunciar una ö en condiciones, poned los labios como si fuerais a decir o, pero decid e

Menudo truco cutre que te sacas de la manga. Probar a poner la punta de la lengua entre las paletas de la parte de abajo. Sale solo (dentro de lo solo que puede salir el hablar aleman)

No es cutre si es efectivo, piltrafeishon

Tovarich escribió:

No es cutre si es efectivo, piltrafeishon

Ese truco me lo dieron a mi en la E.O.I, camarada!

En febrero vuelvo a la carga con el Deustch idiomen

ánimo, yo este año estoy haciendo 5º y voy un poco de culo. Se acabó el vivir del cuento, tocará poner codos me temo...

Jejeje, si sólo vas a tener que poner codos en 5º de alemán, ya vas bien, camarada superdotado!

En este ejemplo:

_______ I told them the truth, they said they didn’t believe me

Cómo sé si debo poner although o despite? Hay alguna regla para estas situaciones?


Grazie!

Despìte y in spite of va antes de sustantivo o gerundio, si no es el caso y quieres utilizarlo, tienes que añadir the fact.

Despite the fact that I told them the truth, they said they didn’t believe me

Although va antes de una frase (SVO), que es el caso.

Although I told them the truth, they said they didn’t believe me

Moltes gracies!

My pleasure. Ahora falta que lo entiendan ellos de una puñetera vez.

¿Alguien por aquí ha hecho el TOEFL?

Mj escribió:

¿Alguien por aquí ha hecho el TOEFL?

En el 89. Saqué un 97%. Fácil como pocas cosas.

Pa pa ra un americano

Tengo una duda que no acabo de resolver, a ver si me podéis ayudar

Cuándo usar good y cuándo usar well?

Con los sentidos (tastes, smells) cuál es el correcto usar (he visto los dos y me he mareado jeje)

Alguna regla práctica o básica para usarlos bien?

Sé que básicamente good es adjetivo y well adverbio, pero mis clases de gramática quedan muy lejos y no le acabo de ver la relevancia a este hecho...

Muchas gracias

It tastes good sería estar bueno, rico, no??Me suena mejor que lo otro, y no sé si es lo mismo que decir it tastes well, pero no me hagas mucho caso, eso que lo corrobore alguien que sepa.

A ver si estos links te aclaran algo!

http://menuaingles.blogspot.com/2009/07/good-well-fine-ok-diferencias.html

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=35704&langid=5

La de wordreference la había visto y es un poco lío porque se contradicen unos a otros

La otra me ha gustado, gracias!

Por eso elegí ponerte la otra la primera, me parece que lo deja más claro. La de wordreference es como una borrachera, el que la lleva la entiende!

2 dudas sobre la lengua castellana.

La forma gramatical "Ves + verbo" (ej: ves tomando nota, ves pillando sitio...) se utiliza sobre todo en el sector barcelonés. Es equivalente al imperativo a la hora de utilizarlo. Viene de alguna expresión en catalán?

La expresión "al igual" en sustitución de "a lo mejor" también la leo desde hace tiempo (ej: al igual crees que ganará el Barça)

A las 2 me acostumbro al escucharlas... pero mi duda es si ambas están correctamente utilizadas o son formas de hablar simplemente.

La primera yo la uso en los dos idiomas con naturalidad, casi siempre va acompañado de una acción de 1a persona, es casi distributivo, tu ves haciendo x que yo haré y

Ves fregando los platos mientras y ahorá pondré yo la lavadora

Ves fent el sopar que jo vaig a tirar el fem i passejar a la gossa (Ves haciendo la cena uqe yo voy a tirar la basura y pasear a la perra)

No sé si será correcta, pero no queda tan mal como la otra.

'Al igual' no lo veo sinónimo de a lo mejor, es más bien una expresión de escepticismo, tú mismo lo pones en tu ejemplo jejej (Al igual gana el Madrid, Al igual apruebo...) coloquial casi seguro, vamos, es que lo ves escrito y queda mal jejeje

"Al igual", es Catalonia, según la entonación, es una forma de decir "ni de coña", por ejemplo, "al igual gana el Madrid..." como "ni de coña gana el Madrid"

Es como lo del palo. Por aquí, cuando algo nos da palo es pereza, en el resto de España es vergüenza.

Y lo de ves tomando nota, en realidad no es vés, es vé, de "ir + verbo", solo que ha degenerado al verbo ver por el uso del catalán en "ves", pero es del verbo ir, y que se utiliza también en castellano "voy a ir poniendo la mesa" o "me voy haciendo un canuto mientras tanto"

aquí no se utiliza ninguna de las 2, pero estoy acostumbrado a leerlas y escucharlas, por eso pregunto

al igual crees = a lo mejor crees que (con ironía), por lo que yo entiendo

sepul escribió:

aquí no se utiliza ninguna de las 2, pero estoy acostumbrado a leerlas y escucharlas, por eso pregunto

al igual crees = a lo mejor crees que (con ironía), por lo que yo entiendo

Si es con ironía, es que hay que entender que no crees, es decir, lo que yo he dicho, patán

sAdDiCkMaN escribió:

"Al igual", es Catalonia, según la entonación, es una forma de decir "ni de coña", por ejemplo, "al igual gana el Madrid..." como "ni de coña gana el Madrid"

Es como lo del palo. Por aquí, cuando algo nos da palo es pereza, en el resto de España es vergüenza.

Y lo de ves tomando nota, en realidad no es vés, es vé, de "ir + verbo", solo que ha degenerado al verbo ver por el uso del catalán en "ves", pero es del verbo ir, y que se utiliza también en castellano "voy a ir poniendo la mesa" o "me voy haciendo un canuto mientras tanto"

[1] mm, el significado es el que yo entendía, pero sólo se utiliza en cataluña?

[2] también suponía que era del verbo "ir" y no del verbo "ver" pero lo de "ves poniendo la mesa" no se utiliza al menos en mi zona, quiero saber si es exclusivamente catalán