Un proyecto exiliado

borope escribió:

Tenías que haber hecho esto con One In A Million de GN'R, te daría muchísimo más juego.

Carezco de base teórica para realizar un proyecto sobre ese grupo en concreto, pero lo tendré en cuenta para futuros ejercicios. Gracias.

Joer, qué británica, tanto agradecer

Angeli-k escribió:

borope escribió:

Tenías que haber hecho esto con One In A Million de GN'R, te daría muchísimo más juego.

Carezco de base teórica para realizar un proyecto sobre ese grupo en concreto, pero lo tendré en cuenta para futuros ejercicios. Gracias.

El R'N'R no necesita bases teóricas. Morrissey si, que rollo.

borope escribió:

El R'N'R no necesita bases teóricas. Morrissey si, que rollo.

Divertirse con algo que tiene la intención de divertir no tiene ningún mérito, divertirse con lo aburrido sí.

Pues a mi, teniendo en cuenta como ha sido grabada, (con escasos medios tecnicos), y tan solo con voz y guitarra, me suena muy, pero que muy bién.

Creo que en este formato, resalta, más la parte reevindicativa de la canción, (o será que a mi la voz de la chica me recuerda a las cantautoras progres de los 70 )

Me alegro de que te haya gustado, pero como comprenderás, no puedo tener tu opinión muy en cuenta

Angeli-k escribió:

borope escribió:

El R'N'R no necesita bases teóricas. Morrissey si, que rollo.

Divertirse con algo que tiene la intención de divertir no tiene ningún mérito, divertirse con lo aburrido sí.

Respuesta de crack.

Angeli-k escribió:

Me alegro de que te haya gustado, pero como comprenderás, no puedo tener tu opinión muy en cuenta

Na, si en el fondo sabes que solo lo digo por quedar bien....

borope escribió:

Respuesta de crack.

Yo no me drogo.







¿Se puede saber dónde están las traductoras del foro? Necesito la opinión de alguien que entienda medianamente de esto, y la única que me ha contestado ha sido Susana

Cuelga el enlace en el hilo de fotos

Cris escribió:

Cuelga el enlace en el hilo de fotos

Mañana colgaré foto con mis gafas nuevas, seguro que mi nueva imagen se convertirá en una gran motivación para que la gente participe en este hilo

Angeli-k escribió:

¿Se puede saber dónde están las traductoras del foro? Necesito la opinión de alguien que entienda medianamente de esto, y la única que me ha contestado ha sido Susana

Llamada a The Translators Team: Mary Flowers, Errepunto, Stellar y Pinchina (¿me dejo alguna?).
Tenemos a una de las nuestras en apuros (que no, que no, que Angeli-ka lo puede hacer muy bien solita, pero siempre van bien las segundas opiniones, sobretodo en los proyectos).
Yo ahora ando hasta arriba de curro, pero como te dije, me lo miraré el finde a ver si puedo ayudar. Por lo pronto, ya me he bajado la canción

Si te sirve de algo, yo estudié primero de Traducción

Hola guapa,
ya te he enviado todo el material, a ver si para finales de esta semana tienes una sorpresa.
No se como se hace para bajar la canción. Soy mayorcete y esto del ordenador lo pillo de refilón.

Panic. A mi me gusta la canción. Tiene un punto macarra que a veces se echa en falta en The Smiths. Para mi la clave de la canción está en que hay que colgar al dj, por que la música que pincha, no dice nada sobre mi vida, de mi vida. En el fondo, yo creo que hay una crítica a la poca importancia que se la da a las letras, en general en las canciones.
I want the one I can't have, There's a light, Sing me to sleep, por ejemplo, dicen cosas de MI vida. Por otra parte, que el hang the dj sea cantado a coro por un grupo de niños, es máximo.
En el 2007 en el Paredes de Coura, Mozz se enfadó con el sonido, y la dejó a medias y nos dejó ahí tiraditos. Era la última. Me sigue debiendo un Panic, pero esto ya son otros andares.
Otro buen foco de información sobre la foquita: Morrisseysolo.
Kisses.

Ya, si los foros de Morrissey ya me los conozco, ¿con quién te crees que estás hablabdo?

Si me pasas tu dirección de email te puedo enviar la canción allí directamente.






Y los demás, seguid opinando! No tiene por qué ser sobre algo técnico, como os he dicho, estoy tanteando la reacción de un posible público, así que todas las críticas serán bien recibidas

Quién toca la guitarra? es así la canción?

raul_cure escribió:

Quién toca la guitarra? es así la canción?

La guitarra la toca la misma chica que canta, Maggie. Me dijo que utilizaba los mismos acordes que en la versión original, pero que tuvo que bajar el tono, porque su voz es más grave.

De todas formas, ella se registró en el foro anoche, sólo falta que le llegue el email de confirmación, así que en cuanto pueda ella también contestará a vuestras preguntas




PD: Xavier, te acabo de mandar la canción por email.

Por aquí ando yo también ya

Corrijo: subí el tono, porque la voz de Morrisey quedaba un poco baja para mí (y además, estaba más a gusto)

Me bastó con ponerle una cejilla a la guitarra. El problema es que no acababa de ajustarse totalmente al mástil, y por eso suena un poco "sucia"

Saludos

YEAH!


Niña, vete a tu perfil y ponte un avatar o algo, que tenemos que tener una buena imagen para vender nuestro producto.





Edito: Bob Esponja es poco querido por estos lares, te lo advierto

Vaya >.< pues nada, voy a cambiarlo xDDDD

Con ese avatar tendremos éxito seguro

Zoom out please.

Luigi escribió:

Zoom out please.

y slowmo para usted, que me marea

Angéli-k! Me lo estoy bajando a ver si este finde le puedo echar un vistazo.

Qué necesitas exactamente del gremio traductor, opinión sobre la traducción de la letra?

Meriflagüer, si no te importa, copio y pego el comentario que me has mandado por privado:

Citación :

Una primera observación: cómo verías lo de castellanizar un poco más los nombres de los lugares que nombra? Es una costumbre muy española que deberíamos ir perdiendo, lo sé, pero Dublín suena un poco raro, no te parece? Como un híbrido entre inglés y español.

Éste es exactamente el tipo de comentario que espero. Mi respuesta:

Citación :

Lo de las ciudades me lo ha comentado más gente y es algo que tendré en cuenta, pero como he dicho en otro sitio, lo he puesto así para conservar el espíritu de la original. Lo de Dublín está así porque, al hallarse dentro de una enumeración, sonaría "raro" pronunciarla a la española, o por lo menos eso me parece a mí...

Os copio y pego también el comentario técnico que me ha mandado Maggie:

Citación :

Duración de la original: 2:20

Duración de la versión: 2:48. Más lenta porque "me lo pide el cuerpo" (explícalo con tus palabras xD)

La canción comienza en Sol Mayor. Yo la he subido dos tonos y medio, es decir,
yo la comienzo en Do Mayor. Sin embargo, la ejecución de los acordes es la misma
puesto que yo he utilizado una cejilla colocada en el 5º traste.

Los acordes que se utilizan son: Sol Mayor - Mi menor - Do Mayor -
Re Mayor - Si bemol (modificado) - Fa Mayor

Se ha utilizado una guitarra eléctrica Fender Squier Stratocaster, conectada a un
pedal de efectos Boss modelo Overdrive/Distortion, todo ello conectado a mi
ordenador portátil Acer.
La voz se ha grabado con un micrófono semi-profesional también conectado al ordenador.

El programa que he utilizado ha sido Nero Wave Editor.

La voz está más fuerte que la guitarra para destacar el punto clave de estudio: la letra.

(...y no se me ocurre nada mas...)

A partir de esto, me podeis hacer comentarios de todo tipo (sí, hasta comentarios guarros). Os pediría que lo hicieseis cuanto antes, que el trabajo lo tengo que entregar esta tarde. Si no, no pasa nada, que el proyecto lo entrego en junio, así que los comentarios rezagados también me serán de utilidad